2024考研大纲：哈尔滨工程大学2024年考研 012外国语学院 加试科目 文体与翻译 考试大纲

考试内容范围:

本考试为同等学历加试科目，考查

考

生是否能够利用相关文体理论知识及各类文体分析方法和技能，较好地完成不同文体文本的英汉、汉英翻译任务。?

本考试包括两个部分：

科技文本翻译及文学文本翻译

一、科技文本翻译

1. 要求考生掌握科技文体的特征。

2. 要求考生掌握科技文体的分析方法与翻译技能。

3.

要求考生

具备扎实的英汉两种语言的基本功。

4.

要求译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误

。

二、文学文本翻译

1. 要求考生掌握文学文体的特征。

2. 要求考生掌握文学文体的分析方法与翻译技能。

3.

要求考生

具备扎实的英汉双语基本功，并有一定英汉双语文学基础。

4.

要求译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误

。

考试总分：100分 考试时间：2小时 考试方式：笔试

考试题型： 科技文本翻译（英译汉）（20分）

科技文本翻译（汉译英）（30分）

文学文本翻译（英译汉）（20分）

文学文本翻译（汉译英）（30分）

参考书目（材料）:

1.

冯庆华

.

《文体翻译论》

[M].

上海：上海外语教育出版社，

2001.

2.

刘宓庆

.

《文体与翻译》

[M].

北京：中译出版社，

2019

.